Englische Stimmen

[Maiky]

Na, das schlägt der Kelle ja nun völlig die Soße aus der Hand

[Schlitzi]

Vier Fäuste für ein Halleluja: Yanti Somer - Linda Gary
Auch die Engel essen Bohnen: Francy Fair - Linda Gary

Quelle: Blog von Johan Melle

[Johan Melle]

Vier Fäuste für ein Halleluja: Yanti Somer - Linda Gary
Auch die Engel essen Bohnen: Francy Fair - Linda Gary

Quelle: Blog von Johan Melle

Yes, those roles are both dubbed by Linda Gary, and I have another Spencer/Hill-related role for her and other additions, too, if that is of interest.

I'm not sure if anyone saw my post on page 25 about THE SWORD AND THE CROSS and about Geneviève Hersent, but I can add that Geneviève is also the voice of Senta Berger in SPY HUNT IN VIENNA and Marisa Laurito in ODDS AND EVENS.

[Schlitzi]

Sure! Every new Voice is interesting.

[Johan Melle]

Well, I can add that it is also Linda Gary who is the voice of Dany Saval in IT CAN BE DONE... AMIGO (1972), and not Susan Spafford as originally reported. My fault for confusing Dany Saval with one of the saloon girls. Susan Spafford is instead the voice of a saloon girl (Number 10 in the unknowns gallery).
Also, in the same film, Manuel Guitian is dubbed by Robert Braun.

And some additions for some 1960s titles:


THE CRAZY KIDS OF THE WAR (1967):

Terence Hill: Rodd Dana
Francis Blanche: Dan Sturkie
Aroldo Tieri: Frank Latimore
Jess Hahn: Mel Welles
Rosita Pisano: Cicely Browne


BEYOND THE LAW (1968):

Bud Spencer: Mel Welles
Enzo Fiermonte: Michael Tor
Herbert Fux: Robert Sommer


THE TOUGH AND THE MIGHTY (1969):

Terence Hill: Michael Forest
Franco Silva: George Higgins
Attilio Dottesio: Tony La Penna
Peter Martell: Charles Borromel
Gianni Di Benedetto: Michael Tor

[Johan Melle]

Additions for the Trinity films:

THEY CALL ME TRINITY:

Remo Capitani: Mel Welles
Ezio Marano: Ted Rusoff
Riccardo Pizzuti: Marc Smith
Antonio Monselesan: Marc Smith
Blonde bounty hunter (Unknown 1): Rodd Dana

I don't know who dubs Steffen Zacharias, but it's NOT Nick Alexander as it says in the DB.



TRINITY IS STILL MY NAME:

Enzo Tarascio: Marc Smith
Pupo De Luca: Edward Mannix
Enzo Fiermonte: Edward Mannix
Dana Ghia: Susan Spafford
Emilio Delle Piane: Gene Luotto
Gérard Landry: Craig Hill
Riccardo Pizzuti: Marc Smith
Adriano Micantoni: Tony La Penna
Furio Meniconi: Robert Spafford
Luigi Bonos: John Stacy


More later.

[Maiky]

Ich würde aus dem Stand behaupten, dass Steffen Zacharias sich selber spricht. Ich höre die paar Filme mit ihm nochmal durch. Ich habe als "original" aber auch nur "Death Wish II" zum Vergleich gehabt bis jetzt. Ich habe diesen langen Chat jetzt nicht nochmal komplett gelesen oder gezielt durchsucht. Aber hatten wir ausgerechnet den nicht irgendwo mal als verifiziert befunden?

[Johan Melle]

Ich würde aus dem Stand behaupten, dass Steffen Zacharias sich selber spricht. Ich höre die paar Filme mit ihm nochmal durch. Ich habe als "original" aber auch nur "Death Wish II" zum Vergleich gehabt bis jetzt. Ich habe diesen langen Chat jetzt nicht nochmal komplett gelesen oder gezielt durchsucht. Aber hatten wir ausgerechnet den nicht irgendwo mal als verifiziert befunden?

Sorry for answering in English, but anyway: yes, it's very possible that Steffen Zacharias is dubbing himself in the TRINITY film, just like Dan Sturkie. According to John Gayford, Zacharias worked with English dubbing in Rome too. I don't know his real voice, however, and he is dubbed by other people in nearly all of his Italian films.

While in Rome, Zacharias and his wife, actress Patricia Allison, operated the American Theater, which performed plays in English, but it closed down after a while. I recently found a newspaper article from 1971 which talks about how the couple were visited by Patricia Allison's parents and how her father, named Page Jones, was cast in a small role in TRINITY as a saloon keeper. Number 15 in the unknowns gallery is him.

[Maiky]

Ikke noe problem. Alt er i orden! Det høres virkelig ekstremt interessant ut. Tusen takk skal du ha

[CharlieFirpo]

Wow, one weekend on holiday and suddenly so many news. Thanks a lot! I don't know why we overread the information about Geneviève Hersent on page 25 for such a long time. I think our focus was on Roger Worrod at this time. But now I read everything and I added all information to the database.