I've managed to find the rare English version of IL GIORNO PIÙ CORTO, so I thought I'd share the English credits here. They are interesting because, unlike the Italian ones, the actually list a few actors, including many of the big names that are on the posters but who do not appear in the film itself. Stars Franco and Ciccio go uncredited, though.
Shortest Day 01.jpg (60.8 KiB) 5528 mal betrachtet
Shortest Day 02.jpg (62.46 KiB) 5528 mal betrachtet
Shortest Day 03.jpg (62.05 KiB) 5528 mal betrachtet
Wow, that's nice! Thanks for sharing the credits. I added them to the database together with the English voices that you named in the other thread. Thanks a lot!
Dass er tot ist, steht da auch nicht, allerdings nennen sie 1921 als Geburtsjahr, was sie vermutlich von der Seite seiner letzten Agentur übernommen haben, die zwar verlinkt ist, aber mittlerweile nicht existiert. Ausgehend davon, dass 1921 stimmt, ist die Annahme, dass der Mann tot ist absolut wahrscheinlich. Er wäre ansonsten ja schon über 100. Ich denke daher auch, dass er längst verstorben ist, aber was soll ich ohne Todesdatum eintragen?
Wenn in der Datenbank bei den Datumsen von "DDR-Premiere" die Rede ist, ist dann eher unbekannt, ob Kino oder TV, oder steht der Begriff für eines von beiden konkret?
Speziell war ja gestern oder vorgestern ein "Himmelhunde"-Jahrestag. In meiner Erinnerung würde sich 1989 lediglich mit der Ausstrahlung im DFF decken irgendwann gegen 21:40 (im Zweiten wahrscheinlich sogar noch zu der Zeit bzw. DDR2). Im Kino kann ich mich nicht erinnern, dass diese vglw. alten Filme zu dieser Zeit noch irgendwo Premiere gehabt hätten. Aber lustig wäre es schon
"Das Leben & Denken im Konjunktiv führt ins Unglück." ~ Jean Reno & irgendwie so
Tja, das ist eine gute Frage. So sollte das überhaupt nicht eingetragen sein. An der Stelle sollte immer stehen was für eine Premiere das ist, also Kino, TV, DVD, Streaming oder was auch immer. Der Zusatz "DDR" gehört dann ins Kommentarfeld. Um was für eine Premiere es sich da jetzt handelt, kann ich Dir gar nicht genau sagen, da ich nicht weiß wer das eingetragen hat.